Green Lantern Rebirth #2
เรื่อง : Geoff Johns
ภาพ : Ethan Van Sciver
สำนักพิมพ์ : DC Comics
วางจำหน่าย : 24 พฤษจิกายน 2004
Hal จะทำอย่างไร เมื่อ JLA คิดว่าเขาอยู่เบื้องหลังเรื่องวุ่นวายทั้งหมด!!
.
.
.
.
.
"ทุกอย่างมันเริ่มต้นเมื่อ 10 ล้านปีก่อนที่ศูนย์กลางของจักรวาล"
"บนดาวเคราห์โออา"
"เผ่าพันธุ์บนดาวเคราะห์แห่งนี้มีชีวิตที่เป็นอมตะ พวกเขาจึงตัดสินใจประกาศตัวเป็นผู้พิทักษ์แห่งจักรวาล"
"พวกเขาได้สร้างแบตเตอร์รี่ศูนย์กลางพลังงานขึ้นมา เพื่อไว้ใช้เป็นเชื้อเพลิงให้แก่แหวนของเหล่าตำรวจอวกาศ นามว่า กรีน แลนเทิร์น คอร์ป"
"แต่ว่าแผนการของพวกเหล่าการ์เดี้ยนก็ยังมีจุดอ่อนอยู่บางจุด"
"เป็นรอยตำหนิเล็กๆ"
"เเละในที่สุดพวกเหล่าการ์เดี้ยนก็ได้รู้อะไรบางอย่าง..."
"...ไม่มีอะไรคงอยู่ได้เสมอหรอก"
บนดาวเคราะห์ OA
มีพลังงานบางอย่างพุ่งออกมาจากข้างใต้เเบตเตอร์รี่ศูนย์กลาง และพลังงานนั้นได้ทำลายอนุสรณ์ของ Hal Jordan จนแหลกละเอียดและเหมือนว่าพลังงานนั้นมันกำลังตามหาใครบางคนอยู่
??? : ตามหามันให้เจอ
??? : หา ไคล์ เรย์เนอร์ ให้เจอ!!
บริเวณชายเเดนรัฐนิวเเม็กซิโก
หลังจากที่ยานบินของ Kyle ตกลงบนพื้นโลก(เหตุการณ์ในเล่มแรก)ได้มีวัยรุ่นสองคนมาช่วยปฐมพยาบาลเขา
วัยรุ่น 1 : เขายังเหงื่อออกอยู่เลย
วัยรุ่น 2 : ทำไมไม่มีคนอื่นมาช่วยเลยอ่ะ, นี่พวกเขาไม่เห็นยานบินตกหรอฟร้ะ
วัยรุ่น 1 : ฉันก็ไม่ทราบ, บางทียานของเขาอาจจะล่องหนก็ได้
วัยรุ่น 1 : นายคิดว่าเขาเอาไอนั่น(แบตเตอร์รี่)มาทำไม?
Kyle : เฮือกก
ซึ่งไคล์ที่ตอนนี้พูดไม่ได้เพราะว่าบาดเจ็บหนักเขาพยายามที่จะบอกวัยรุ่นทั้งสองผ่านแหวนของเขาว่าให้ไปรักษาตัวเองก่อน แต่อย่างไรก็ตามไม่ว่าไคล์จะพยายามยังไงแหวนของเขาก็ไม่ทำงาน
Kyle : ฉันต้องไปบอกพวกเขาว่าฉันไปเห็นอะไรมา...
"ที่ผมเห็นมันได้เพราะว่าผมเป็นกรีน แลนเทิร์นคนเดียวที่รู้จัก ความกลัว"
และ Kyle ก็หมดสติไป
วัยรุ่น 1 : เขาสลบไปอีกแล้ว
วัยรุ่น 1 : ฉันว่าเรารออยู่อย่างงี้ไม่ได้แล้ว เราต้องพาเขาไปหาหมอ
แหวน Kyle : พาราเเล็กซ์
วัยรุ่น 2 : นายได้ยินอะไรมั้ย
วัยรุ่น 2 : เสียงนั่นมาจากแหวนของเขา
แหวน Kyle : พาราแล็กซ์กำลังมา
ทางตอนเหนือของรัฐแคลิฟอร์เนีย
Hal ได้ปรากฏตัวออกมาเจอกับ Carol ในตอนจบของเล่มแรก
Carol : ฮาล...
Hal : ดีใจน่ะที่เจอคุณ
Carol : เมื่อห้านาทีที่แล้ว ที่นี้มันเป็นขยะ พื้นคอนกรีตก็เเตกเต็มไปหมด, เฟอร์ริส แอร์คราฟท์ มันเละตุ่มเปะไปหมด แต่ตอนนี้มันเหมือนใหม่, มัน...
Carol : ...มันสวยงาม
Carol : คุณเป็นคนทำหรอ?
Hal : คุณจำครั้งแรกของเราที่สนามบินแห่งนี้ได้มั้ยแครอล?
Carol : จำได้สิ นั้นมันเป็นสัปดาห์แรกที่ฉันเริ่มทำงาน
ซึ่งครั้งแรกที่ Carol คิดคือครั้งแรกที่ทั้งคู่เจอกันตอนทำงาน แต่นั่นไม่ใช่ครั้งเเรกที่ Hal พูดถึง
Hal : ไม่ใช่,แครอล, ครั้งเเรกเลย...
ช่วงเวลาที่ Hal พูดถึงคือสมัยที่พวกเขาทั้งสองยังเป็นเด็ก
เด็กน้อย Hal ในตอนนั้นถือเสื้อเเจ็กเก็ตของพ่อและมองไปยังเครื่องบินที่พ่อของเขาเป็นคนขับ เขาหวัง
ว่าสักวันเขาจะเป็นให้ได้เเบบพ่อของเขา
Young Hal : พ่อฉันเป็นคนขับเครื่องนั้น
Young Carol : แต่พ่อฉันเป็นเจ้าของเครื่องบินนั้น
แต่เเล้วเหตุการณ์ไม่คาดฝันเกิดขึ้นเมื่อเครื่องบินที่พ่อของ Hal เป็นคนขับเกิดขัดข้องเเละไฟได้ลุกไหม้ตัวเครื่อง
และเครื่องบินที่พ่อของ Hal ขับ ก็ได้ตกเเละระเบิดต่อหน้าต่อตา Hal ที่กำลังกอดเสื้อเเจ็กเก็ตของพ่อเขา นั้นคือเหตุผลที่ Hal ใส่เสื้อนี้มาตลอด
Hal : สาบานเลย ผมไม่เคยไปจากเสื้อตัวนี้เลย
Hal : และผมใส่มันตลอด
Carol : ถึงเราจะไม่เคยพูดถึงเรื่องนั้นแม้เเต่ตอนที่เราคบกันก็จริง, แต่ที่ฉันไม่พูดถึงมัน รู้มั้ยว่าที่ฉันฝืน มันก็เหมือนการฝืนไม่ให้ช้างมันออกมาจากกรงเลยน่ะ
Hal : ฝืน ที-เร็ก ในกรงมากกว่า
Carol : นั้นคือเหตุผลที่พ่อของฉันต้องการให้นายอยู่บนพื้น เขาไม่ต้องการรับผิดชอบการตายของใครอีก
แล้ว
Hal : พ่อของคุณเป็นคนดีน่ะเเครอล, สิ่งที่เกิดขึ้นมันทำให้เขาเสียใจ... ผมรู้ว่าเขาเสียใจ
Carol : มาร์ติน จอร์แดน ตายอย่างฮีโร่น่ะ, เขาช่วยชีวิตพวกเราทุกคน เหมือนที่คุณทำไง
Hal : วันที่พ่อของผมตาย ผมได้เรียนรู้ถึงความเสียสละ, และผมก็ได้เรียนรู้ว่าบางครั้งคุณไม่จำเป็นต้องเชื่อฟังคำสั่งก็ได้
Hal : บางครั้งคุณต้องตั้งคำถามกับผู้ออกคำสั่งบ้าง
Hal พยายามจะบอกว่าช่วงที่เขาทำหน้าที่เป็น Spectre เขาไม่ได้ภูมิใจเลย เขาเกลียดมัน มันทำให้เขาไม่เป็นตัวของตัวเองและเขากำลังหาทางกลับมาเป็นตัวของเขาเองให้ได้
ณ Watchtower
ทางด้าน Green Arrow และ John กำลังพูดคุยถึงแหวนที่ Hal หมอบให้ Green Arrow เก็บไว้, John บอกว่าเขาสามารถชาร์จแหวนให้ Green Arrow ได้ แต่ Green Arrow บอกว่าเขาไม่ต้องการใช้มัน
ในขณะที่ทั้งคู่คุยกันอยู่ก็มีใครบางคนได้ส่งเสียงออกมา
??? : ฉันเจอตัวเขาเเล้ว
คนคนนั้นคือ Zatanna ผู้ใช้เวทมนตร์นั้นเองเธอใช้เวทมนต์เเกะรอยหา Spectre และตำแหน่งของ Spectre ก็คือ ห่างจากเมืองโคสซิตี้ 25 ไมล์
ทาง Superman และ Batman ได้ตัดสินใจจะลงไปที่นั้นเพื่อคุยกับ Hal ให้รู้เรื่อง,
และ Batman ได้สั่งให้ Green Arrow อยู่บนนี้เพราะถ้าพวกเขาพลาด, Green Arrow คือคนเดียวที่จะหยุด Hal ได้ (เพราะ Green Arrow และ Hal เป็นเพื่อนสนิทกัน)
ณ เมืองนิวยอร์ก
ที่ฐานบัญชาการของ JSA
Alan Scott มีอาการไม่ค่อยดีหลังจากไปตรวจสอบหลักฐาน การระเบิดของพลังของ Guy
Alan : พ่อต้องไปคุยกับมิสเตอร์เทอริฟิค
Jade : พ่อต้องพักผ่อนน่ะค่ะ, ไข้พ่อขึ้นสูงแล้วน่ะค่ะ
Alan : เทอริฟิค ฉันต้องการ...
Mr. Terrific : ฉันกำลังจะขึ้นไปช่วย ดร.มิด-ไนท์ พอดีเลย ถึงเเม้ว่าฉันจะช่วยอะไรเขาไม่ได้มากก็ตามเถอะ, เเต่ทันทีที่เรารู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับการ์ดเนอร์ เราจะกับมา
Alan : จับตาดูพวกเขาให้ดีๆน่ะ
Alan : ฉันสามารถติดต่อกับ กรีน แลนเทิร์น คอร์ป ได้ก็เพราะว่าชื่อของฉันเท่านั้น, แหวนของฉันได้พลังงานมาจากเวทมนต์ไม่ใช่วิทยศาสตร์--
Alan : --และฉันต้องเป็นคนรับผิดชอบ สเป็คเตอร์ ให้กับพวกเขา
Mr. Terrific : ฉันเข้าใจนายน่ะ อลัน, ตอนนี้ ดร.เฟท และคนอื่นๆเตรียมพร้อมแล้ว
Mr. Terrific : ตอนนี้นายไปนอนพักเถอะ
เมื่อ Jade พา Alan ไปพักผ่อน Mr. Terrific จึงซุบซิบ กับ Flash(Jay)
Mr. Terrific : ดูเหมือนเขาพยายามจะปกป้องจอร์แดนน่ะ นายว่ามั้ยแฟลช, ทั้งๆที่เจ้าบ้านั้นมันเคยต่อสู้กับพวกเรามาแล้ว
Flash : แล้วนายจะรู้สึกยังไงล่ะ เทอริฟิค ถ้าคนที่ใช้ชื่อเดียวกับนาย...
Flash : ...เป็นฆาตกร?
ตัดมาที่ Hal และ Carol
Carol : ฮาล... ฉันแต่งงานแล้วน่ะ
Carol : ฉันรักสามีของฉัน
Carol : และฉันก็มีความสุขกับชีวิตครอบครัว
Hal : ผมรู้และผมดีใจด้วย
Hal : การเเต่งงานหนะมันไม่เคยอยู่ในหัวของผมเลย
Hal : แต่ถ้าจะมีใครมาทำให้ผมหวั่นไหว คนๆนั้นก็คือคุณ
Carol : คุณมันไอ้คนเย็นชา
Hal : ผมหรอ?
ขณะที่ทั้งคู่กำลังสวมกอดกันอยู่ท่ามกลางสายฝนนั้นก็มีอีกเสียงดังขึ้นมา
??? : จอร์แดน
Justice League of America ลงมาหาความจริงกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับ Guy และ เมือง Coast City แล้วว!!
Batman : นายกำลังทำอะไรอยู่หรอ?
Hal : ก็คุยกับเพื่อนอยู่ไง ฉันทำอะไรผิดหรอ? นายอยากให้ฉันช่วยอะไรนายไหมแบทเเมน?
WW : เรามีคำถามอยากจะถามนายหน่ะ
Superman : เมื่อไม่กี่ชั่วโมงที่ผ่านมา ถนนทุกเส้นในเมืองโคสซิตี้และอพาร์ทเมนท์ของนายมันกลับมาอยู่ที่เดิมของมัน
Superman : ตอนนี้ กาย การ์ดเนอร์ กำลังอยู่ในภาวะวิกฤต เขาเสียเลือดมาก
Superman : อยู่ๆพลังของเขาก็ระเบิดออกมาเอง, ทำให้ตึกแถวๆนั้นได้รับความเสียหายอย่างมาก
Hal : กายหรอ? เขาสบายดีมั้ย?
Flash (Wally) : นายทำอะไรกับเขาหรอฮาล? นายทำอะไรกับเมืองโคสซิตี้?
Hal : ฉันเเค่ซ่อมแซมสนามบินนี้เพื่อเเครอลนะวอลลี่ นั้นคืออย่างเดียวที่ฉันทำในวันนี่้
Batman : กลับไปเป็นช่างเครื่องเถอะจอร์แดน
John : แบทแมน...หุบปากส่ะ!!!
ทางด้านของ John มีท่าทางแปลกๆ(อาจจะทนไม่ไหวที่ Batman ด่า Hal) เขาบินหนีทุกคนขึ้นไปบนฟ้า
Aquaman : จอห์น??
John : กายพูดถูก ฉันมันก็เเค่ทหารดีๆคนนึง มันถึงเวลาแล้วที่ฉันจะก้าวไปข้างหน้า มันถึงเวลาที่ฉันจะทำตามใจของฉันเเล้ว!!!
John : ชัดเจนแล้วน่ะ!!!!
ทันใดนั้น John ก็ได้ทำตามหัวใจของเขาโดยการปลดปล่อยอารมณ์ที่อัดอั้นมานานโดยใช้แหวนของเขาปล่อยพลังมหาศาลเข้าใส่ JLA
Superman : จอห์นนี้นายกำลังทำอะไรอยู่ห้ะ??
Superman : หยุดเดี๋ยวนี้เลย!!
John : ถึงเเม้จะเป็นโครงสร้างที่เเข็งเเรงที่สุดมันก็ยังมีจุดอ่อนน่ะ ซุปเปอร์เเมน
John ได้ปล่อยพลังของเเหวนเขาไปที่ลูกตาของ Superman
Superman : อ้ากกกกกก
Hal : ซุปเปอร์แมน?
Carol : ฮาล? นี้มันเกิดอะไรขึ้น?
Hal : ผมต้องหยุดจอห์น เขาทำบ้าอะไรของเขาเนี่ย--
ทันใดนั้นเสียงของ Spectre ก็แทรกขึ้นมา
Specter : พวกเราคือสเป็คเตอร์, การต่อสู้นี้ไม่เกี่ยวกับพวกเรา, มีคนอื่นๆต้องการชำระเเค้น มีผู้เคราะห์ร้ายต้องการความยุติธรรม!!
Hal : ปล่อยฉันไป!!!
Spectre : พวกเราต้องไปที่อื่นเเล้ว!!
Hal/Spectre : ไปได้เเล้วว!!
เเล้วร่าง Spectre ก็จากไป
Carol : ฮาล..!!
ทางด้าน John ที่กำลังคลั่งได้ปล่อยพลังเเหวนใส่เหล่า JLA ขณะนั้นเองก็มีเสียงจากแหวนของ John ดังขึ้นมา
แหวน John : พาราแล็กซ์กำลังมา
แหวน John : พาราแล็กซ์กำลังมา
ณ Watchtower
Mr. Terrific : นายพูดถูกเเล้ว มิด-ไนท์
Mr. Terrific : ดูเหมือนอวัยวะของเขากำลังสร้างตัวเองขึ้นมาใหม่ พันธุกรรมของเขาชนะ--
Guy : อ้ากกกกกกก
J'onn : แปลกเเหะ, ผมมีเจอปัญหาบางอย่างในการติดต่อกับเขา
Green Arrow : เมื่อกี้เขายังดีอยู่เลย-- เฮ้ทำไมจู่ๆแหวนมันร้อนขึ้นมาเนี่ย!
Green Arrow : มัน...
J'onn : มันกำลังสร้างแหวนอีกวงขึ้นมา, นี้คุณทำอะไร--?
Green Arrow : ผมเปล่าน่ะจ'อนน์
แหวนอีกวงที่ถูกสร้างขึ้นโดยแหวนของ Hal ก็บินไปสวมที่นิ้วของ Guy Gardner!!
Guy : โอ้ววว
แหวน Guy : พาราแล็กซ์กำลังมา
Guy : เยียยยยย
J'onn : กาย? ความคิดของคุณ ความไว้ใจ ความเย่อหยิ่งของคุณและ...ความกลัว?
J'onn : คุณโอเคมั้ย?
Guy : โอ้ว จ'อนน์ เอ๋ย นายก็รู้หนิว่าฉันจะพูดว่าอะไร
Guy ได้ลองพลังของแหวนโดยการปล่อยพลังใส่ทุกคนที่อยู่ข้างหน้า (ทุกคนเขามาช่วยเอ็ง เอ็งยังจะไปทำร้ายเขาอีก เกรียนจริงๆ)
Guy : จงระวังพลังของข้า
บัดนี้ Guy Gardner ได้กลับมาเป็น Green Lantern อีกครั้งแล้ววว
ตัดมาที่ บริเวณชายเเดนรัฐนิวเเม็กซิโก
แหวน Kyle : พาราแล็กซ์กำลังมา
แหวน Kyle : พาราแล็กซ์กำลังมา
วัยรุ่น 2 : นั้นมันหมายความว่ายังไง?
วัยรุ่น 1 : ทำไมแหวนนั้นมันไม่หยุดพูด?
Kyle : มันเป็นการเตือน... มันมีชื่อ
วัยรุ่น 1 : คุณพูดอย่างงั้นมาหลายรอบเเล้วน่ะ แล้วมันคือชื่อของอะไรหล่ะ?
Kyle : มันคือความอ่อนแอ... มันคือความชั่วร้าย
ในขณะที่ทั้งสามคนคุยกัน ก็ได้มีบางอย่างบินลงมาหาพวกเขา
คนที่มายังโลกก็คือ Kilowog หนึ่งใน Green Lantern ที่แกร่งที่สุด
วัยรุ่น 1 : นั้นมันตัวบ้าอะไรฟร้ะ?
"เพื่อน"
Kyle : ขอบคุณพวกนายสองคนที่ช่วยฉันน่ะ แต่ตอนนี้พวกนายต้องออกจากที่นี้เด่วนี่เลย
วัยรุ่น 2 : เเต่...
Kyle : ไปเดี๋ยวนี้เลย!!
"อย่างน้อยก็คนรู้จัก"
"คิโลวอคเป็นหนึ่งในสมาชิกที่แข็งแกร่งที่สุดของ กรีน แลนเทิร์น คอร์ป"
"เขาฝึกเหล่ากรีน แลนเทิร์นใหม่ๆให้กลายเป็นกรีน แลนเทิร์นที่สมบูรณ์แบบ"
Kilowog : ใช้แหวนของนายสิ ไคล์
Kyle : ไม่
"เขาเป็นคนฝึก ฮาล จอร์แดน"
Kilowog ได้เข้าจู่โจม Kyle อยากหนักหน่วง
Kilowog : ฉันบอกให้ใช้แหวน!!!
"อย่ายอมเเพ้น่ะไคล์, อย่าอ่อนแอเด็ดขาด"
"ฝาโรงศพมันเปิดออกมา, ฉันต้อง..."
ขณะที่ Kyle โดน Kilowog โจมตี ก็มีเสียงของอีกคนโผล่ออกมา
??? : กรีน แลนเทิร์น แห่งเขตอวกาศ 647
??? : คิโลวอค แห่งดาวเคราะห์ โบโลเเว็ก วิก
??? : เจ้าต้องลดมือของเจ้าลงเดี๋ยวนี้
??? : เเละเจ้าต้องหยุดการกระทำของเจ้าเดี๋ยวนี้เลย
??? : วิญญาณของ ฮาล จอร์แดน อยู่กับสเป็คเตอร์ก็จริง...
Ganthet : ...แต่ร่างกายของเขาอยู่ภายใต้การดูเเลของการ์เดี้ยน
เจ้าของเสียงนั้นก็คือ การ์เดี้ยน Ganthet นั้นเอง!!
....โปรดติดตามตอนต่อไป....
คุยกันท้ายเล่ม
เล่มนี้เป็นเล่มที่สองแล้วน่ะครับเนื้อเรื่องเข้มข้นใช้ได้เลย ยังมีปมที่ว่าเมืองโคสซิตี้กลับมาได้ยังไงอยู่ แต่ Geoff คงจะเฉลยในช่วงท้ายๆน่ะ แปลผิดถูกยังไงก็ขออภัย ณ ที่นี้ด้วยน่ะครับ ผมจะพยายามปรับปรุงให้ดีกว่าเดิมครับ แล้วพบกันเล่มต่อไปครับบ
สามาถาติดต่อได้ทาง Facebook น่ะครับ https://www.facebook.com/pages/Talks-Comics-Movie-Thai/1437186016529778
AK Green
เยี่ยมมากครับแปลดีมากๆ
ตอบลบขอบคุณมากครับบ ^_^
ลบชอบฮาลมากๆ เลย (เกลียดจริงบักเด็กเส้นเอ้ย)
ตอบลบ55555555555 ขอบคุณที่ติดตามครับ :)
ลบมันส์มากๆๆ ขอบคุณหลายๆ
ตอบลบขอบคุณมากๆครับบ
ลบ